دمج الترجمة مع الفيلم
يبحث العديد من عشاق السينما عن كيفية إضافة ترجمة بلغة معينة إلى الأفلام التي يشاهدونها، ويتطلب هذا الإجراء وجود ملف يحتوي على الترجمة التي يرغب المستخدم في إضافتها. تتباين الخطوات اللازمة لتكامل الترجمة مع الفيلم اعتماداً على نظام التشغيل المستخدم وكذلك برنامج تشغيل الفيلم. إليك الخطوات الأساسية لإضافة ملف الترجمة إلى فيلم محدد:
- قم بإنشاء مجلد جديد على سطح المكتب.
- انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على الفيلم المراد إضافة الترجمة إليه، ثم قم بنقل هذا المجلد إلى المجلد الجديد الذي أنشأته على سطح المكتب.
- ابحث عن المجلد الذي يحتوي على ملفات الترجمة المتعلقة بالفيلم، وعادةً ما تكون هذه الملفات بالامتداد srt، sub أو ssa.
- انقر بزر الفأرة الأيمن على ملف الترجمة الذي وجدته، واختر خيار إعادة التسمية (Rename)، ثم قم بتسمية الملف باسم يتطابق تمامًا مع اسم الفيلم، مع الحفاظ على الامتداد srt.
- قم بنقل الملف الذي تم إعادة تسميته إلى المجلد الجديد على سطح المكتب.
- افتح برنامج مشغل الفيديو، وستظهر الترجمة تلقائيًا. إذا لم تظهر الترجمة تلقائيًا، يجب عليك الدخول إلى إعدادات البرنامج واستيراد ملف الترجمة يدوياً.
تحميل الترجمة لفيلم
تُعتبر ترجمة الأفلام من العناصر الأساسية التي تُحسن من تجربة المشاهدة، حيث تساعد المشاهد على فهم الحوار بشكل أدق. هناك العديد من المواقع المجانية التي تُتيح تحميل الترجمات للأفلام والبرامج التلفزيونية، ومن بين هذه المواقع:
- موقع Subscene: يعد من أفضل المواقع المجانية للترجمات، حيث يتميز بسرعته وتحديثه المستمر لمحتوياته. واجهة الموقع بسيطة، مما يسهل البحث عن ترجمات الأفلام عبر شريط البحث، ومن ثم اختيار الترجمة المناسبة.
- موقع SubtitleSeeker: يحتوي على قائمة بأكثر المصطلحات التي تم البحث عنها وأكثر ملفات الترجمة المطلوبة، وهو من المواقع الشاملة التي تحتوي على نتائج ترجمة بأكثر من 20 لغة.
أفضل مشغلات الأفلام
إليك مجموعة من أفضل برامج مشغلات الأفلام المتاحة على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام تشغيل ويندوز أو ماك:
- مشغل VLC Media Player.
- مشغل 5KPlayer.
- مشغل Pot Player.
- مشغل GOM Player.
- مشغل ACG Player.